1
00:00:06,881 --> 00:00:07,841
- Anteriormente em "Bel-Air"...

2
00:00:07,882 --> 00:00:08,943
- Você ainda não está livre.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,444
Vou precisar de um informante oficial,

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,637
mais informações
em todos na organização,

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,682
incluindo o cara que faz os depósitos.

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,017
-Dominique estava certo.

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,018
Você ia me jogar aos lobos.

8
00:00:18,059 --> 00:00:19,394
[grunhidos] - Ai.

9
00:00:19,436 --> 00:00:21,187
[geme] Mas a única maneira de proteger

10
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
você é se você desistir dela.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,709
Confie em mim, cara, você não
quero estar do outro lado disso

12
00:00:24,733 --> 00:00:26,234
quando ele cai.

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,945
- Eles estão tentando cortar
financiamento para a bolsa Neeman.

14
00:00:28,987 --> 00:00:31,906
- Claro que está acontecendo quando você não está
no escritório.

15
00:00:31,948 --> 00:00:33,324
Não é uma coincidência.

16
00:00:33,366 --> 00:00:36,036
Se é importante para você, proteja-o.

17
00:00:36,077 --> 00:00:38,913
- "Às vezes sentir-se visto é a diferença

18
00:00:38,955 --> 00:00:43,626
entre ser esquecido e acreditar em você
pertence."

19
00:00:43,668 --> 00:00:45,253
- Bem, esse é um ensaio muito bom.

20
00:00:45,295 --> 00:00:47,464
- É seu se você quiser.

21
00:00:47,505 --> 00:00:50,550
- Se disser não
para Princeton é você escolher seu próprio caminho,

22
00:00:50,592 --> 00:00:52,385
então eu sei que fiz algo certo.

23
00:00:52,427 --> 00:00:53,762
- Eu sei para onde vou.

24
00:00:53,803 --> 00:00:55,305
- Esta é a escola que eu quero estudar.

25
00:00:55,347 --> 00:00:56,973
- Bem, entrando nesta escola,

26
00:00:57,015 --> 00:00:58,826
isso vai
pegue mais do que notas e destaque os rolos.

27
00:00:58,850 --> 00:01:01,061
Sua rede é seu patrimônio líquido.

28
00:01:01,102 --> 00:01:02,562
- Entrei, mãe.

29
00:01:02,604 --> 00:01:04,105
Sim, finalmente sei para onde estou indo.

30
00:01:06,858 --> 00:01:10,528
[música funky animada]

31
00:01:10,570 --> 00:01:13,907
- Ei, esse preto por aí
O pop-up da cidade está prestes a pegar fogo.

32
00:01:13,948 --> 00:01:15,992
Eu garanto que nós
estão esgotando nosso lançamento de primavera.

33
00:01:16,034 --> 00:01:18,137
- Ei, cara, estou apenas
que bom que o Blackccess está de volta aos negócios.

34
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
Já faz muito tempo.

35
00:01:19,371 --> 00:01:21,581
- Carlton, estou vendendo coisas no eBay.

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,225
Você não quer seus mocassins Gucci, certo?

37
00:01:23,249 --> 00:01:25,627
- Ei, por que ela venderia minhas coisas?

38
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
- Isso é loucura.

39
00:01:26,711 --> 00:01:27,671
É melhor você entrar lá.

40
00:01:27,712 --> 00:01:28,797
- Ah, meus sapatos.

41
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Que diabos... droga.

42
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
["I'm a Rock" de Jitwam]

43
00:01:31,925 --> 00:01:34,094
- ♪ No meio do oceano ♪

44
00:01:34,135 --> 00:01:35,679
[juntos] Surpresa.

45
00:01:35,720 --> 00:01:36,930
- Oh.

46
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
- Te peguei bem.

47
00:01:38,348 --> 00:01:41,101
- Oh. - Ei, pessoal, isso é...

48
00:01:41,142 --> 00:01:42,435
cara, isso é tudo.

49
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
- Sim, eles te enfeitaram.

50
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
[risos]

51
00:01:45,855 --> 00:01:47,232
- Uau. - Sim.

52
00:01:47,273 --> 00:01:48,483
- Como a sua cor.

53
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

54
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
Quero tirar uma foto disso.

55
00:01:51,486 --> 00:01:52,862
- Parece bem, filho.

56
00:01:52,904 --> 00:01:54,197
Parece bom.

57
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
[aplausos e vivas]

58
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
- Meu filho é um homem de Morehouse.

59
00:01:57,117 --> 00:01:58,284
- Ah, obrigado.

60
00:01:58,326 --> 00:01:59,428
- Estamos muito orgulhosos de você, querido.

61
00:01:59,452 --> 00:02:01,121
- Sim. - Obrigado.

62
00:02:01,162 --> 00:02:02,455
- Sim, senhor.

63
00:02:02,497 --> 00:02:03,873
-Will, é a sua vez. - Minha vez?

64
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
- Sim, sua vez.

65
00:02:04,958 --> 00:02:06,501
- Oh.

66
00:02:06,543 --> 00:02:09,546
- ♪
Eu sou uma rocha e estou destinado a encontrar aqui ♪

67
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
♪ Eu sou uma rocha e vou clarear minha mente ♪

68
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
- Ei.

69
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
[todos torcendo]

70
00:02:14,926 --> 00:02:15,844
Oi, oi, oi.

71
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Uau.

72
00:02:17,429 --> 00:02:21,057
- OK, vemos você,
Ivy League, Sr. D-I Basketball.

73
00:02:21,099 --> 00:02:22,058
UPenn.

74
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
- Uau.

75
00:02:23,351 --> 00:02:24,936
[aplausos e vivas]

76
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
- Ah.

77
00:02:26,646 --> 00:02:29,983
- Carlton em uma HBCU e Will em uma Ivy?

78
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Nunca teria adivinhado.

79
00:02:31,484 --> 00:02:32,962
Eu tenho que fazer uma lista de reprodução de churrasco adequada para você

80
00:02:32,986 --> 00:02:34,505
então você não se envergonha por aí.

81
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
- Ah, ah, se eu te ver de colete suéter

82
00:02:36,614 --> 00:02:37,949
falando sobre capital de risco,

83
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
Estou encenando uma intervenção. - Sim, tudo bem.

84
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
- [risos]

85
00:02:41,619 --> 00:02:43,997
- Vocês dois configuram seus futuros do jeito que vocês
queria.

86
00:02:44,039 --> 00:02:45,373
Isso é o mais importante.

87
00:02:45,415 --> 00:02:46,583
- Você estava certo.

88
00:02:46,624 --> 00:02:47,917
Não se trata apenas da escola.

89
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
É sobre ter opções.

90
00:02:49,461 --> 00:02:50,962
- Isso mesmo.

91
00:02:51,004 --> 00:02:52,189
- E
todos vocês me mostraram que não há problema em sonhar maior

92
00:02:52,213 --> 00:02:54,049
do que apenas fazer isso.

93
00:02:54,090 --> 00:02:56,301
- Porque você fez muito mais
do que apenas entender.

94
00:02:56,343 --> 00:02:58,779
Você está indo para o
escola de negócios número um do país.

95
00:02:58,803 --> 00:02:59,721
- Sim.

96
00:02:59,763 --> 00:03:01,014
[risos]

97
00:03:01,056 --> 00:03:07,187
♪ ♪

98
00:03:07,228 --> 00:03:08,188
- Estou orgulhoso de você, cara.

99
00:03:08,229 --> 00:03:09,189
- Estou orgulhoso de você, cara.

100
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
[risos]

101
00:03:12,317 --> 00:03:13,693
Onde está Geoffrey?

102
00:03:13,735 --> 00:03:15,338
Eu sinto que ele deveria
esteja aqui neste momento.

103
00:03:15,362 --> 00:03:18,281
[música de suspense]

104
00:03:18,323 --> 00:03:21,493
♪ ♪

105
00:03:21,534 --> 00:03:23,870
- Você sabe, Geoffrey
estive muito ocupado ultimamente.

106
00:03:23,912 --> 00:03:25,205
- Sim.

107
00:03:25,246 --> 00:03:26,682
Se ele quisesse estar aqui, ele estaria aqui.

108
00:03:26,706 --> 00:03:29,250
- Sim.

109
00:03:29,292 --> 00:03:32,295
Bem, vamos lá, vamos
tire algumas fotos de grupo lá embaixo.

110
00:03:32,337 --> 00:03:33,421
- Sim.

111
00:03:33,463 --> 00:03:38,468
♪ ♪

112
00:03:38,510 --> 00:03:42,055
["Déjà Vu" de Easy McCoy]

113
00:03:42,097 --> 00:03:43,598
- ♪ Ah, sim ♪

114
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
- ♪ É como um déjà vu ♪

115
00:03:45,266 --> 00:03:46,226
♪ Eu vejo isso o tempo todo ♪

116
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
- ♪ Ah, sim ♪

117
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
♪ Ah, sim ♪

118
00:03:48,895 --> 00:03:49,895
- ♪ Sim ♪

119
00:03:54,859 --> 00:03:56,962
- Erika estava certa sobre
eu prestando mais atenção ao que

120
00:03:56,986 --> 00:03:58,363
estava acontecendo em Neeman.

121
00:03:58,405 --> 00:03:59,781
- O que está acontecendo?

122
00:03:59,823 --> 00:04:02,909
- O conselho disse
eu se eu quiser salvar a irmandade,

123
00:04:02,951 --> 00:04:05,704
então cabe a mim encontrar um novo doador,

124
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
escreva bolsas e, claro, faça isso

125
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
tudo sem quaisquer recursos extras para fazer isso
acontecer.

126
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
Quero dizer,
Estou a três semanas da licença maternidade.

127
00:04:12,877 --> 00:04:14,337
- Sinto muito, querido.

128
00:04:14,379 --> 00:04:17,007
Eu sei o quão difícil você tem
funcionou e quão importante isso é.

129
00:04:17,048 --> 00:04:18,633
- OK, pessoal.

130
00:04:18,675 --> 00:04:19,634
Iris está chegando.

131
00:04:19,676 --> 00:04:21,678
Ela está tão animada para conhecer vocês dois.

132
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
- Bem, estou animado para conhecê-la também.

133
00:04:23,763 --> 00:04:25,783
- E você é...
você tem certeza sobre essa coisa de parteira?

134
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
- Sim.

135
00:04:27,308 --> 00:04:28,619
Depois de tudo o que temos
passei com esses médicos,

136
00:04:28,643 --> 00:04:31,646
sim, tenho certeza que quero um
experiência diferente.

137
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
- Ela estava
meu guru de meditação favorito no retiro.

138
00:04:33,857 --> 00:04:36,151
Eu prometo a vocês, quando vocês a conhecerem, vocês
sabe

139
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
você está em boas mãos.

140
00:04:37,235 --> 00:04:38,319
[campainha toca]

141
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
OK, ela está aqui. Vamos.

142
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
- OK.

143
00:04:40,447 --> 00:04:43,408
[música alegre]

144
00:04:43,450 --> 00:04:45,910
♪ ♪

145
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
- Oi. - Íris, senti sua falta.

146
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
[risos]

147
00:04:48,913 --> 00:04:50,457
[conversa abafada]

148
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
Quero que você conheça minha mãe, Vivian Banks.

149
00:04:52,417 --> 00:04:53,668
- Oi.

150
00:04:53,710 --> 00:04:55,670
Ah, que prazer conhecer você.

151
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
- Por favor, pode me chamar de Viv.

152
00:04:57,339 --> 00:04:58,548
- Oh.

153
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
Hilary me contou muito sobre você.

154
00:05:00,342 --> 00:05:01,676
- Hum.

155
00:05:01,718 --> 00:05:03,195
- Sinto que te conheço desde sempre.

156
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
- Hum.

157
00:05:04,596 --> 00:05:06,556
♪ ♪

158
00:05:06,598 --> 00:05:08,433
- [risos]

159
00:05:08,475 --> 00:05:11,019
O centro que você escolheu em Montecito

160
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
é um dos melhores...

161
00:05:12,354 --> 00:05:13,480
- Hum.

162
00:05:13,521 --> 00:05:14,665
- e se orgulha de entregar

163
00:05:14,689 --> 00:05:16,149
apenas um bebê por semana.

164
00:05:16,191 --> 00:05:18,777
Querida, só quero que estejamos preparados.

165
00:05:18,818 --> 00:05:21,321
- Qual é
por que montei um fichário de plano de parto.

166
00:05:21,363 --> 00:05:24,074
E tem
uma lista de verificação completa de todas as coisas que preciso.

167
00:05:24,115 --> 00:05:27,035
Sim, velas, música, leques, cobertores, meias.

168
00:05:27,077 --> 00:05:29,871
Tudo o que você precisar para o grande dia, eu estou à disposição
isso.

169
00:05:32,749 --> 00:05:37,128
-Hilary me contou
você também integra cuidados holísticos?

170
00:05:37,170 --> 00:05:38,713
- Sim, está certo.

171
00:05:38,755 --> 00:05:42,342
Ervas, massagem,
respiração, práticas espirituais.

172
00:05:42,384 --> 00:05:47,389
eu quero
para explorar suas esperanças e até mesmo seus medos.

173
00:05:47,430 --> 00:05:52,227
Então, como você está se sentindo?

174
00:05:52,268 --> 00:05:54,020
- Em termos de saúde, estou ótimo.

175
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
Quero dizer, o estresse é uma outra história.

176
00:05:56,773 --> 00:06:01,986
Quero dizer, temos passado por muita coisa ultimamente.

177
00:06:02,028 --> 00:06:05,240
E o trabalho tem sido uma loucura.

178
00:06:05,281 --> 00:06:06,533
- Hum.

179
00:06:06,574 --> 00:06:07,701
O que mais?

180
00:06:11,913 --> 00:06:15,250
- Eu só... [suspira]

181
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
sentindo falta da minha mãe agora.

182
00:06:25,218 --> 00:06:28,013
É estranho dizer isso sendo uma pessoa adulta?

183
00:06:28,054 --> 00:06:30,056
- Não, não.

184
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
De jeito nenhum.

185
00:06:31,391 --> 00:06:33,601
- [expira]

186
00:06:33,643 --> 00:06:37,647
É que ela estava na sala para o
nascimento

187
00:06:37,689 --> 00:06:39,357
de cada um dos nossos filhos.

188
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
- Certo.

189
00:06:40,525 --> 00:06:43,278
E ela realmente era única.

190
00:06:43,319 --> 00:06:45,613
[música suave]

191
00:06:45,655 --> 00:06:49,075
- Escute, eu não aguento
o lugar da sua mãe,

192
00:06:49,117 --> 00:06:52,620
mas eu ficaria honrado em ajudar a trazer

193
00:06:52,662 --> 00:06:55,290
este bebê para o mundo.

194
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
♪ ♪

195
00:06:57,292 --> 00:07:02,380
- Bem, adoraríamos ter você, Iris.

196
00:07:02,422 --> 00:07:03,381
- Sim.

197
00:07:03,423 --> 00:07:05,008
- Maravilhoso.

198
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
- OK, então do que se trata?

199
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
- Vocês pegaram aquela vibração estranha

200
00:07:11,723 --> 00:07:13,034
esta manhã com mamãe e papai conversando sobre
Geoffrey?

201
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
- [zomba] Merda, quem não conseguiu?

202
00:07:14,517 --> 00:07:16,853
- Sim, foi definitivamente bizarro.

203
00:07:16,895 --> 00:07:17,979
- Realmente?

204
00:07:18,021 --> 00:07:19,814
Então, há quanto tempo isso está acontecendo?

205
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
- Desde que você partiu para a Costa Rica.

206
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
- Geoffrey tem evitado minhas ligações,

207
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
deixando meus textos em leitura.

208
00:07:26,071 --> 00:07:27,530
- Hum.

209
00:07:27,572 --> 00:07:28,990
Geoffrey parece um cara durão,

210
00:07:29,032 --> 00:07:30,760
mas ele é um molenga desde o dia em que o conheci
ele.

211
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
Eu tive uma ideia.

212
00:07:33,078 --> 00:07:36,873
[música descolada]

213
00:07:36,915 --> 00:07:37,707
OK.

214
00:07:37,749 --> 00:07:41,044
Todos dentro.

215
00:07:41,086 --> 00:07:43,380
Geoffrey, eu só
voltei e não te vi.

216
00:07:43,421 --> 00:07:44,673
Onde você está?

217
00:07:44,714 --> 00:07:45,674
- Sim, não sei se você sabe,

218
00:07:45,715 --> 00:07:46,675
mas seu filho vai para a UPenn.

219
00:07:46,716 --> 00:07:47,967
- E eu vou para Morehouse.

220
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
- Veja, você perdeu tanto.

221
00:07:49,511 --> 00:07:51,054
- Olha, eu não sei o que está acontecendo

222
00:07:51,096 --> 00:07:52,114
entre
você e o tio, mas vocês têm que acabar com isso,

223
00:07:52,138 --> 00:07:53,264
tudo bem?

224
00:07:53,306 --> 00:07:54,742
Quero dizer, vocês deveriam ser irmãos.

225
00:07:54,766 --> 00:07:56,184
- Não é você quem está sempre contando

226
00:07:56,226 --> 00:07:57,536
para sermos o homem maior e aquela família

227
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
dá certo, não importa o quê?

228
00:07:58,895 --> 00:07:59,955
- Sim, talvez você tenha esquecido seu próprio conselho.

229
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
- Hum. - Amo você.

230
00:08:01,314 --> 00:08:02,232
Sinto sua falta. - Amo você.

231
00:08:02,273 --> 00:08:03,274
- Tchau. - Tchau.

232
00:08:03,316 --> 00:08:05,527
- Tchau. - Hum, pshh!

233
00:08:05,568 --> 00:08:07,112
- E chega de enrolação,

234
00:08:07,153 --> 00:08:09,364
ou isso termina com você algemado.

235
00:08:09,406 --> 00:08:11,157
- Entendido.

236
00:08:18,289 --> 00:08:20,375
[suspira]

237
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
[barulho alto]

238
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
- Foi o Ministério Público dos EUA?

239
00:08:35,390 --> 00:08:37,350
- [suspira]

240
00:08:39,519 --> 00:08:42,939
Ele quer a informação que prometi no
sindicato,

241
00:08:42,981 --> 00:08:45,900
ou meu acordo não vai durar.

242
00:08:45,942 --> 00:08:47,610
- Bem, isso não é uma opção.

243
00:08:47,652 --> 00:08:49,320
Você não vai embora por causa disso.

244
00:08:49,362 --> 00:08:50,739
- Eu não pretendo.

245
00:08:50,780 --> 00:08:54,284
[música tensa]

246
00:08:54,325 --> 00:08:57,328
- Eu sei que você está tentando
para dar tempo a Geoffrey para se recuperar.

247
00:08:57,370 --> 00:08:58,580
- Acabou o tempo.

248
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
Geoffrey fez sua escolha.

249
00:09:00,832 --> 00:09:04,377
Temos que fazer o nosso.

250
00:09:04,419 --> 00:09:05,754
- Por mais que eu odeie dizer isso...

251
00:09:05,795 --> 00:09:08,631
- Se Geoffrey não cooperar,

252
00:09:08,673 --> 00:09:11,718
então ele cairá com o resto deles.

253
00:09:11,760 --> 00:09:16,097
♪ ♪

254
00:09:21,978 --> 00:09:22,812
- ♪ Ela quer me encontrar no Westside ♪

255
00:09:22,854 --> 00:09:24,022
♪ Com suas melhores roupas ♪

256
00:09:24,064 --> 00:09:25,565
♪ E ela acendeu sozinha ♪

257
00:09:25,607 --> 00:09:27,901
♪ Ela quer me conectar em seu tempo de inatividade ♪

258
00:09:27,942 --> 00:09:29,110
♪ Bem lá no fundo ♪

259
00:09:29,152 --> 00:09:31,112
♪ Me diga onde você quer ir ♪

260
00:09:31,154 --> 00:09:32,405
- Tudo bem,

261
00:09:32,447 --> 00:09:33,674
os meninos Blackccess são
voltando a fazer suas coisas...

262
00:09:33,698 --> 00:09:35,116
- Sim, senhor.

263
00:09:35,158 --> 00:09:36,868
- mas só depois que vocês dois quase arruinaram

264
00:09:36,910 --> 00:09:37,827
tudo com seus crimes.

265
00:09:37,869 --> 00:09:39,120
- Bem, espere.

266
00:09:39,162 --> 00:09:42,624
Tecnicamente, foi um
crime, múltiplas acusações.

267
00:09:42,665 --> 00:09:44,167
- Sim, isso torna tudo melhor.

268
00:09:44,209 --> 00:09:45,311
- eu estou
que bom que seu pai confiou em nós novamente.

269
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
- Sim.

270
00:09:46,670 --> 00:09:47,688
- Não podemos nos manter no chão por muito tempo, certo?

271
00:09:47,712 --> 00:09:48,880
- Não. - Isso nunca.

272
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Temos Wharton, Morehouse.

273
00:09:50,382 --> 00:09:51,633
- Hum-hmm. - Colômbia.

274
00:09:51,675 --> 00:09:53,468
- Ah Merda. Parabéns.

275
00:09:53,510 --> 00:09:55,053
- Obrigado, cara.

276
00:09:55,095 --> 00:09:56,989
Olha, quando nós
todos juntos, temos movimento suficiente

277
00:09:57,013 --> 00:09:58,515
para tornar essa merda pública. - Uau.

278
00:09:58,556 --> 00:09:59,766
Energia do IPO.

279
00:09:59,808 --> 00:10:00,850
- Ei, amigos.

280
00:10:00,892 --> 00:10:01,976
- Prepare-se.

281
00:10:02,018 --> 00:10:03,395
Aí vem a falante Teedra.

282
00:10:03,436 --> 00:10:05,146
- ♪ E a pequena gata ganhou uma linda ♪

283
00:10:05,188 --> 00:10:06,481
♪ E ela treme, treme ♪

284
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
♪ Me prendeu no pescoço ♪

285
00:10:08,149 --> 00:10:10,902
- Ah, esse é o Big Tatas Teedra.

286
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
É assim que os caras a chamam.

287
00:10:12,195 --> 00:10:13,238
- Não, só você.

288
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Todos: Teedra.

289
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
- Ei, pessoal.

290
00:10:15,865 --> 00:10:17,843
Acabei de sair
aqui mostrando um pouco de amor pelos negócios negros.

291
00:10:17,867 --> 00:10:19,327
E Will, parabéns.

292
00:10:19,369 --> 00:10:20,888
eu
Ouvi dizer que você está indo para UPenn, assim como eu.

293
00:10:20,912 --> 00:10:22,539
Vá, Quakers. - [rindo]

294
00:10:22,580 --> 00:10:24,374
- Uau. Assim como você, Will.

295
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
- Sim, que tal?

296
00:10:26,001 --> 00:10:27,895
- Eu tenho um todo
checklist... os melhores professores,

297
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
os melhores dormitórios.

298
00:10:29,379 --> 00:10:31,339
Então talvez eu possa pegar um tempo na sua ligação,

299
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
e podemos comparar notas?

300
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Estou livre na quinta-feira, das 16h às 18h.

301
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Mas depois da formatura, as coisas ficam difíceis,

302
00:10:36,302 --> 00:10:38,430
porque
Vou acampar com minha tropa de escoteiras.

303
00:10:38,471 --> 00:10:39,764
- Ah, que bom, escoteiras.

304
00:10:39,806 --> 00:10:41,182
- Hum-hmm.

305
00:10:41,224 --> 00:10:42,326
Eu não sabia que isso era uma coisa na nossa idade,

306
00:10:42,350 --> 00:10:43,309
mas isso é demais.

307
00:10:43,351 --> 00:10:44,519
Isso é demais.

308
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
Deixe-me voltar para você sobre isso.

309
00:10:45,854 --> 00:10:47,188
- Claro.

310
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
Vejo você no Senior Lock-In hoje à noite?

311
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
- Sim, bloqueio sênior.

312
00:10:50,650 --> 00:10:51,609
- Bloqueio.

313
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
- Hum-hmm.

314
00:10:52,944 --> 00:10:55,739
Que bom ver você.

315
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
Tchau.

316
00:10:56,823 --> 00:10:57,866
- Uau.

317
00:10:57,907 --> 00:11:00,035
Essa é uma garota peculiar.

318
00:11:00,076 --> 00:11:02,704
- Sim, mas você sabe o que dizem
sobre os peculiares.

319
00:11:02,746 --> 00:11:04,706
Eles são os mais esquisitos.

320
00:11:04,748 --> 00:11:05,790
[soprando framboesa]

321
00:11:05,832 --> 00:11:06,833
- Droga, mano.

322
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
- [risos]

323
00:11:08,376 --> 00:11:09,812
- Quanto tempo faz que você não ganha?

324
00:11:09,836 --> 00:11:12,380
- [risos] Não faz tanto tempo.

325
00:11:12,422 --> 00:11:15,216
[risos]

326
00:11:15,258 --> 00:11:18,178
- ♪ Você poderia ser minha garota do verão ♪

327
00:11:18,219 --> 00:11:20,764
♪ Qualquer época do ano ♪

328
00:11:20,805 --> 00:11:22,057
♪ Não precisa ser outono ♪

329
00:11:22,098 --> 00:11:24,267
- Mas estes são um dos meus favoritos.

330
00:11:24,309 --> 00:11:26,811
Cerejas de chocolate amargo para meu sem glúten
meninas.

331
00:11:26,853 --> 00:11:28,396
- OK.

332
00:11:28,438 --> 00:11:30,648
Hum.

333
00:11:30,690 --> 00:11:31,649
Isso é melhor que sexo.

334
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
- OK?

335
00:11:33,443 --> 00:11:35,046
E isso ajuda com
sua resistência também, se é que você me entende.

336
00:11:35,070 --> 00:11:36,571
- Oh. Diga menos.

337
00:11:36,613 --> 00:11:38,114
Você sabe o que?

338
00:11:38,156 --> 00:11:40,700
- Período.

339
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Olá, Lisa.

340
00:11:41,785 --> 00:11:43,703
- [suspira] Ei, Hilary.

341
00:11:43,745 --> 00:11:44,662
- Olá, senhoras.

342
00:11:44,704 --> 00:11:46,289
- Ei, garota.

343
00:11:46,331 --> 00:11:47,767
Todo mundo
está comentando sobre as guloseimas do Honeybee's.

344
00:11:47,791 --> 00:11:49,250
- Ah, zumbido.

345
00:11:49,292 --> 00:11:50,728
OK, entendi o que você fez lá com as abelhas

346
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
e as abelhas.

347
00:11:51,795 --> 00:11:55,006
[risos]

348
00:11:55,048 --> 00:11:58,218
- ♪ E eu, eu realmente quero mais ♪

349
00:11:58,259 --> 00:12:00,929
- Talvez você devesse ir falar com ele.

350
00:12:00,970 --> 00:12:03,807
- ♪ Você poderia ser minha garota do verão ♪

351
00:12:03,848 --> 00:12:06,768
- De qualquer forma, estes são muito bons.

352
00:12:06,810 --> 00:12:08,186
Vocês gostam de doces?

353
00:12:08,228 --> 00:12:09,688
Eles também são saudáveis. - Certo.

354
00:12:09,729 --> 00:12:10,689
OK.

355
00:12:10,730 --> 00:12:12,232
- Tudo bem.

356
00:12:12,273 --> 00:12:13,793
- ♪ Não importa quais sejam as estações ♪

357
00:12:13,817 --> 00:12:15,127
- Tudo bem, vamos perguntar ao seu amigo.

358
00:12:15,151 --> 00:12:16,253
- Não, Jazz vai ficar do meu lado.

359
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
- OK. - Bem, diga a ele.

360
00:12:17,612 --> 00:12:18,530
Diga a ele. Diga a ele.

361
00:12:18,571 --> 00:12:19,781
- Tudo bem.

362
00:12:19,823 --> 00:12:20,966
Então você sabe que ele está prestes a ir para a faculdade,

363
00:12:20,990 --> 00:12:21,950
ser uma grande estrela do basquete. - Claro.

364
00:12:21,991 --> 00:12:23,135
- Méis em abundância. - Em todos os lugares.

365
00:12:23,159 --> 00:12:24,035
- Por que você está tentando ficar com o efeito dele

366
00:12:24,077 --> 00:12:24,994
querido da escola?

367
00:12:25,036 --> 00:12:28,039
- Isso é loucura?

368
00:12:28,081 --> 00:12:29,809
- É definitivamente uma escolha.
- [clica a língua]

369
00:12:29,833 --> 00:12:30,750
- Você sabe o que ele quer dizer.

370
00:12:30,792 --> 00:12:32,502
- Ei, ei, ei.

371
00:12:32,544 --> 00:12:35,130
Ei, o que
Will e Lisa são muito mais fortes

372
00:12:35,171 --> 00:12:36,423
do que um bando de méis aleatórios.

373
00:12:36,464 --> 00:12:38,299
- Obrigado, Carlton. Inteligente.

374
00:12:38,341 --> 00:12:39,843
- Ei, olha, você pode estar bem agora,

375
00:12:39,884 --> 00:12:41,469
mas às vezes desapego por amor

376
00:12:41,511 --> 00:12:44,014
é mais corajoso do que aguentar por medo.

377
00:12:44,055 --> 00:12:47,684
- ♪ Não precisa ser outono ♪

378
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
♪ Para eu me apaixonar por você ♪

379
00:12:50,228 --> 00:12:51,646
[juntos] Ah.

380
00:12:51,688 --> 00:12:53,023
- OK. - O que?

381
00:12:53,064 --> 00:12:54,107
- Isso é um jogo.

382
00:12:54,149 --> 00:12:55,167
- Ei, isso foi poético, no entanto.

383
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
- Eu vejo o que está acontecendo.

384
00:12:56,359 --> 00:12:57,736
Isto não é sobre mim e Lisa.

385
00:12:57,777 --> 00:12:59,404
Isto é sobre você e Hilary.

386
00:12:59,446 --> 00:13:00,613
- Não, não.

387
00:13:00,655 --> 00:13:02,335
Isso não é... eu estava tentando dar conselhos.

388
00:13:02,365 --> 00:13:04,075
- Cada relacionamento é diferente.

389
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
Mas eu sinto que ir para a faculdade é

390
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
o teste final de um vínculo.

391
00:13:09,039 --> 00:13:11,458
- A longa distância é realmente tão difícil?

392
00:13:11,499 --> 00:13:12,810
- Não funcionou para mim e LaMarcus

393
00:13:12,834 --> 00:13:14,377
quando ele foi negociado para Philly.

394
00:13:14,419 --> 00:13:15,378
- Droga.

395
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
Hum, desculpe.

396
00:13:17,422 --> 00:13:21,676
- Quero dizer, quando você está
com uma pessoa por tanto tempo,

397
00:13:21,718 --> 00:13:25,597
você nem percebe
o quanto você está se fechando.

398
00:13:25,638 --> 00:13:28,892
- A faculdade é
sobre nos alongarmos, certo?

399
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
Nova cidade, novas ideias, novas pessoas.

400
00:13:30,268 --> 00:13:31,603
- Certo.

401
00:13:31,644 --> 00:13:32,872
Mas então
você e LaMarcus voltaram a ficar juntos.

402
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
- Exatamente.

403
00:13:34,356 --> 00:13:36,000
Quero dizer, se é para ser, é para ser
ser.

404
00:13:36,024 --> 00:13:37,525
- Hum, ponto final.

405
00:13:37,567 --> 00:13:41,363
- ♪ Não importa se a temporada acabou ♪

406
00:13:41,404 --> 00:13:45,700
♪ Você ainda será minha garota do verão ♪

407
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
- OK, quero ajuda.

408
00:13:49,496 --> 00:13:52,248
- Com esse bebê daqui a algumas semanas,

409
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
Farei o que for preciso pela minha família.

410
00:13:54,918 --> 00:13:57,962
- Lisa está prestes a se formar.

411
00:13:58,004 --> 00:14:00,840
Leo acaba de comemorar seu primeiro aniversário.

412
00:14:00,882 --> 00:14:02,467
Coloca as coisas em perspectiva.

413
00:14:02,509 --> 00:14:03,468
- Hum.

414
00:14:03,510 --> 00:14:05,720
De um pai velho para outro,

415
00:14:05,762 --> 00:14:08,848
Eu só estou tentando fazer
tudo o que pudermos para sobreviver.

416
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
- Estou aqui para garantir que você faça isso.

417
00:14:10,892 --> 00:14:11,952
Agentes federais estarão ouvindo

418
00:14:11,976 --> 00:14:13,228
caso algo dê errado.

419
00:14:17,273 --> 00:14:18,942
Apareça no bar.

420
00:14:18,983 --> 00:14:21,403
Diga a Dominique que há
tem sido um problema com Legacy Heights.

421
00:14:21,444 --> 00:14:23,154
Você quer manter seu acordo funcionando.

422
00:14:23,196 --> 00:14:24,924
Eu apenas a mantenho falando até ela desistir

423
00:14:24,948 --> 00:14:26,449
de onde vem o dinheiro.

424
00:14:26,491 --> 00:14:28,743
- Você tem um desejo de morte ou algo assim?

425
00:14:28,785 --> 00:14:31,746
[música tensa]

426
00:14:31,788 --> 00:14:34,582
♪ ♪

427
00:14:34,624 --> 00:14:36,751
[música animada e funky tocando nos alto-falantes]

428
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
- Como estamos nos sentindo hoje à noite no Senior
Bloqueio?

429
00:14:39,963 --> 00:14:42,674
[aplausos e vivas]

430
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
Tudo bem, tudo bem.

431
00:14:44,134 --> 00:14:49,597
[risos] E Most Rizz vai para Kareem.

432
00:14:49,639 --> 00:14:52,559
[aplausos e vivas]

433
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
- Isso faz sentido.

434
00:14:54,644 --> 00:14:56,688
- Ei, olhe.

435
00:14:56,730 --> 00:14:59,941
Obrigado a
todas as senhoras que votaram em mim.

436
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
Eu sei quem você é.

437
00:15:01,443 --> 00:15:04,612
E prometo que vou agradecer mais tarde.

438
00:15:04,654 --> 00:15:06,072
Agradeço a todos, cara.

439
00:15:06,114 --> 00:15:08,450
[aplausos]

440
00:15:08,491 --> 00:15:13,621
- MVP da turma de 2025 que irá entregar
nossa formatura

441
00:15:13,663 --> 00:15:17,542
discurso é...

442
00:15:17,584 --> 00:15:20,962
Will Smith.

443
00:15:21,004 --> 00:15:23,965
[aplausos e vivas]

444
00:15:24,007 --> 00:15:29,721
♪ ♪

445
00:15:29,763 --> 00:15:31,139
- Votei nele.

446
00:15:31,181 --> 00:15:32,599
Eu votei nele.

447
00:15:32,640 --> 00:15:35,268
- Cara, vocês vão me deixar engasgado.

448
00:15:35,310 --> 00:15:37,103
Não, estou honrado, sério.

449
00:15:37,145 --> 00:15:38,146
Obrigado pelos votos.

450
00:15:38,188 --> 00:15:39,814
Tenho que escrever um discurso.

451
00:15:39,856 --> 00:15:44,069
[aplausos e vivas]

452
00:15:44,110 --> 00:15:46,780
♪ ♪

453
00:15:46,821 --> 00:15:51,117
- E
por último, mas não menos importante, Casal de Classe.

454
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
- OK, quando formos lá em cima,
Vou te dar um beijo, ok?

455
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
- OK. Espere, me gire primeiro.

456
00:15:55,205 --> 00:15:56,474
- OK, gire... gire e depois mergulhe.

457
00:15:56,498 --> 00:15:57,600
- Coisas de princesa. Gire, mergulhe.

458
00:15:57,624 --> 00:15:58,708
- Entendi. OK.

459
00:15:58,750 --> 00:16:00,502
- Eu não votei nisso, mas Classe

460
00:16:00,543 --> 00:16:02,212
O casal era Carlton e Amira.

461
00:16:02,253 --> 00:16:05,965
[aplausos e vivas]

462
00:16:06,007 --> 00:16:07,676
- Espere, nós ganhamos?

463
00:16:07,717 --> 00:16:08,677
- Uh...

464
00:16:08,718 --> 00:16:10,595
- Suba aí. - Vai! Vai! Vai.

465
00:16:10,637 --> 00:16:11,596
- OK, sim.

466
00:16:11,638 --> 00:16:12,681
Tudo bem.

467
00:16:12,722 --> 00:16:14,015
- Obrigado, pessoal.

468
00:16:14,057 --> 00:16:16,142
- Boa sorte.

469
00:16:16,184 --> 00:16:20,021
- Uh, muito obrigado por este prêmio.

470
00:16:20,063 --> 00:16:21,690
Uh, isso é incrível.

471
00:16:21,731 --> 00:16:23,400
[risos]

472
00:16:23,441 --> 00:16:24,859
[aplausos e vivas]

473
00:16:24,901 --> 00:16:26,361
- Obrigado, pessoal.

474
00:16:26,403 --> 00:16:28,863
- Parabéns a todos os nossos vencedores.

475
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
- Obrigado. Obrigado.

476
00:16:30,281 --> 00:16:31,658
- Uau. - Muito obrigado.

477
00:16:31,700 --> 00:16:32,802
- eu
não sabia que as pessoas sentiam isso por nós.

478
00:16:32,826 --> 00:16:34,703
- Eu também não.

479
00:16:34,744 --> 00:16:39,165
- Cara, até eu
tenho que admitir, vocês superaram demônios reais.

480
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
- Ah, Deus.

481
00:16:40,250 --> 00:16:41,835
- E aqui está você.

482
00:16:41,876 --> 00:16:44,379
Dá
todos nós esperamos poder encontrar nossas almas gêmeas.

483
00:16:44,421 --> 00:16:47,173
E eu sei que tentei o meu
tiro com Amira, mas...

484
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
- OK.

485
00:16:48,258 --> 00:16:50,844
- respeito louco.

486
00:16:50,885 --> 00:16:52,721
Ei, mamãe, o que isso faz?

487
00:16:52,762 --> 00:16:53,722
- [risos]

488
00:16:53,763 --> 00:16:54,806
- Tudo bem.

489
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
É hora do jogo.

490
00:16:56,433 --> 00:16:58,893
Os acompanhantes se afastaram para preparar a comida
na academia.

491
00:16:58,935 --> 00:17:02,731
Então, quem está pronto para testar
uma nova conexão no estilo Smash Island?

492
00:17:02,772 --> 00:17:03,732
- Oh meu Deus.

493
00:17:03,773 --> 00:17:05,108
- O que é Smash Island?

494
00:17:05,150 --> 00:17:06,168
- Ah, é uma grande tradição.

495
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
Os idosos entram.

496
00:17:07,944 --> 00:17:09,839
- É como um último
chance para as pessoas confessarem suas paixões.

497
00:17:09,863 --> 00:17:11,239
- Ah. - Sim.

498
00:17:11,281 --> 00:17:12,240
- Entendi você.

499
00:17:12,282 --> 00:17:13,742
Isso é selvagem.

500
00:17:13,783 --> 00:17:15,011
Bem,
ainda bem que minha única paixão é minha garota.

501
00:17:15,035 --> 00:17:15,994
- Hum.

502
00:17:16,036 --> 00:17:17,245
Hum.

503
00:17:17,287 --> 00:17:19,539
- Definitivamente estamos dentro.

504
00:17:19,581 --> 00:17:21,374
- Vocês literalmente acabaram de ganhar a Classe Casal.

505
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
- E é por isso
estamos prontos para testar nossa conexão.

506
00:17:23,585 --> 00:17:24,461
- Com certeza.

507
00:17:24,502 --> 00:17:27,255
Se for para ser, será.

508
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Certo, Lis? - Vamos.

509
00:17:28,465 --> 00:17:30,175
- Sim. - Sim.

510
00:17:30,216 --> 00:17:31,509
Vocês estão jogando?

511
00:17:31,551 --> 00:17:33,178
Ou você está com medo do seu relacionamento

512
00:17:33,219 --> 00:17:34,238
não é forte o suficiente para suportar o calor?

513
00:17:34,262 --> 00:17:35,472
- Ah. - Oh.

514
00:17:35,513 --> 00:17:36,348
- Ha-ha.

515
00:17:36,389 --> 00:17:37,349
- [risos] Por favor.

516
00:17:37,390 --> 00:17:38,350
- É engraçado.

517
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
É engraçado.

518
00:17:39,726 --> 00:17:40,870
Não, nossa conexão é muito sólida.

519
00:17:40,894 --> 00:17:41,811
- Forte. - Certo?

520
00:17:41,853 --> 00:17:42,896
- Sim.

521
00:17:42,937 --> 00:17:44,522
- Não temos medo de nada, certo?

522
00:17:44,564 --> 00:17:45,857
- Exatamente. - Exatamente.

523
00:17:45,899 --> 00:17:46,775
- É por isso que estamos jogando.

524
00:17:46,816 --> 00:17:48,109
- Nós somos?

525
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
- Você disse que estávamos brincando. - Oh.

526
00:17:49,819 --> 00:17:50,862
Ah, tudo bem. Sim.

527
00:17:50,904 --> 00:17:52,214
- Multar. - Isso é legal. Vamos fazê-lo.

528
00:17:52,238 --> 00:17:53,198
- Nós vamos brincar. - Vamos jogar.

529
00:17:53,239 --> 00:17:54,157
- Nós vamos brincar.

530
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
- Tudo bem.

531
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
♪ ♪

532
00:18:07,671 --> 00:18:10,382
- Serei honesto.

533
00:18:10,423 --> 00:18:12,384
Achei que você tivesse tomado uma decisão diferente.

534
00:18:12,425 --> 00:18:15,470
- [suspira] Foram necessárias as crianças para me lembrar

535
00:18:15,512 --> 00:18:17,847
o que família realmente significa, hmm?

536
00:18:19,683 --> 00:18:22,435
- Este foi um teste para todos nós.

537
00:18:22,477 --> 00:18:24,104
Mas vamos superar isso juntos.

538
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
Mais forte.

539
00:18:28,692 --> 00:18:31,778
- Tudo que eu sempre quis foi
para proteger sua família

540
00:18:31,820 --> 00:18:34,072
e certifique-se de que Frederick e Pen

541
00:18:34,114 --> 00:18:36,199
teve uma vida boa, sabe?

542
00:18:39,077 --> 00:18:44,332
- Quando isso acabar, você poderá parar
correndo.

543
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
Dominique não pode tocar em você.

544
00:18:46,418 --> 00:18:49,087
Você estará livre.

545
00:18:49,129 --> 00:18:51,798
- Espero que você esteja certo, Phil.

546
00:18:51,840 --> 00:18:53,091
[música tensa]

547
00:18:53,133 --> 00:18:54,259
- Está na hora.

548
00:18:54,300 --> 00:18:59,764
♪ ♪

549
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
Tudo pronto?

550
00:19:01,391 --> 00:19:05,228
♪ ♪

551
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
- [expira]

552
00:19:07,313 --> 00:19:11,192
♪ ♪

553
00:19:11,234 --> 00:19:13,445
Vejo você do outro lado, irmão.

554
00:19:13,486 --> 00:19:18,199
♪ ♪

555
00:19:18,241 --> 00:19:19,826
OK.

556
00:19:19,868 --> 00:19:26,791
♪ ♪

557
00:19:28,251 --> 00:19:29,753
[suspira]

558
00:19:35,091 --> 00:19:38,094
[aplausos e vivas]

559
00:19:38,136 --> 00:19:41,264
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

560
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
As regras do Smash Island são simples.

561
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
Os nomes serão extraídos do meu pequeno Telfar.

562
00:19:46,603 --> 00:19:49,230
Cada pretendente poderá escolher entre quatro
esmaga

563
00:19:49,272 --> 00:19:51,775
e sair com um dos
eles para Smash Island.

564
00:19:51,816 --> 00:19:52,776
Esmagamento opcional.

565
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
Sem pressão.

566
00:19:53,860 --> 00:19:54,903
[aplausos e vivas]

567
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
Tudo bem.

568
00:19:55,987 --> 00:19:57,781
Deixe os jogos começarem.

569
00:19:57,822 --> 00:20:00,784
Primeiro, Amira.

570
00:20:00,825 --> 00:20:05,580
[aplausos e vivas]

571
00:20:05,622 --> 00:20:08,500
- Estou procurando um carona ou morra que possa

572
00:20:08,541 --> 00:20:11,920
fale com minha alma e meu corpo.

573
00:20:11,961 --> 00:20:16,049
E o crush com quem irei é...

574
00:20:16,091 --> 00:20:17,801
[juntos] Ah.

575
00:20:17,842 --> 00:20:19,654
- ♪ Diga não
brinque comigo, mas eu ainda jogo ♪

576
00:20:19,678 --> 00:20:21,304
♪ Estamos acertando antes de decolar

577
00:20:21,346 --> 00:20:22,657
♪ Na pista de pouso, saiba disso ♪

578
00:20:22,681 --> 00:20:23,973
- Carlton.

579
00:20:24,015 --> 00:20:28,770
[aplausos e vivas]

580
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
- Veja, eu
pensei que você queria testar a conexão.

581
00:20:31,439 --> 00:20:32,482
- Eu só queria você.

582
00:20:32,524 --> 00:20:34,693
- Tudo bem, seguindo em frente.

583
00:20:34,734 --> 00:20:36,111
Kareem, você está acordado.

584
00:20:36,152 --> 00:20:37,237
Quem é sua paixão?

585
00:20:37,278 --> 00:20:38,780
- ♪ Ei, ei, ei, ei ♪

586
00:20:38,822 --> 00:20:43,201
Você sabe, eu gosto de uma garota com inteligência, objetivos,

587
00:20:43,243 --> 00:20:46,121
ambição e uma bunda gorda.

588
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
- Sim.

589
00:20:47,539 --> 00:20:51,126
Estou falando de coxas grossas salvando vidas, ok?

590
00:20:51,167 --> 00:20:54,504
Então Lisa, esta noite é sua.

591
00:20:54,546 --> 00:20:56,006
Venha comigo para Smash Island.

592
00:20:56,047 --> 00:20:59,342
[aplausos e vivas]

593
00:20:59,384 --> 00:21:02,137
- As coisas estão ficando picantes.

594
00:21:02,178 --> 00:21:03,388
Adoro.

595
00:21:03,430 --> 00:21:04,931
- Ei, esse cara é um palhaço.

596
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
Lisa não o suporta.

597
00:21:06,307 --> 00:21:07,183
- Sim, ele vai se envergonhar.

598
00:21:07,225 --> 00:21:08,768
Está tudo bem.

599
00:21:08,810 --> 00:21:11,312
- Teedra, quem é você
vou levar para a ilha esta noite?

600
00:21:11,354 --> 00:21:14,107
- Bem, eu queria provar o gostinho da minha paixão

601
00:21:14,149 --> 00:21:15,567
desde que ele apareceu em Bel-Air.

602
00:21:15,608 --> 00:21:17,027
[juntos] Ah.

603
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
- Ah, é melhor que ela não.

604
00:21:18,570 --> 00:21:21,364
- O que ela vai fazer, convencê-lo até a morte?

605
00:21:21,406 --> 00:21:22,574
-Will Smith.

606
00:21:22,615 --> 00:21:23,615
- Hum?

607
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
- Hora de
você e eu faremos uma viagem para Smash Island.

608
00:21:28,413 --> 00:21:30,373
[aplausos e vivas]

609
00:21:30,415 --> 00:21:33,418
- Vá buscar sua paixão, garota.

610
00:21:33,460 --> 00:21:35,837
[aplausos e vivas]

611
00:21:35,879 --> 00:21:37,213
Tudo bem.

612
00:21:37,255 --> 00:21:39,049
Nossos primeiros casais estão todos emparelhados.

613
00:21:39,090 --> 00:21:41,551
Você vai para Smash Island.

614
00:21:41,593 --> 00:21:45,513
[aplausos e vivas]

615
00:21:45,555 --> 00:21:48,933
[conversa indistinta]

616
00:21:48,975 --> 00:21:50,352
[música descolada]

617
00:21:50,393 --> 00:21:51,770
- E estávamos dançando.

618
00:21:51,811 --> 00:21:54,606
E então Eli se inclinou e me beijou.

619
00:21:54,647 --> 00:21:55,732
- O que?

620
00:21:55,774 --> 00:21:56,691
Vocês se beijaram?

621
00:21:56,733 --> 00:21:57,817
- Sim.

622
00:21:57,859 --> 00:21:59,611
- Como estou ouvindo sobre isso?

623
00:21:59,652 --> 00:22:01,071
Oh.

624
00:22:01,112 --> 00:22:03,615
Hilary costumava vir correndo para casa para me contar
sobre tudo

625
00:22:03,656 --> 00:22:06,618
do drama do namorado.

626
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Oh.

627
00:22:07,911 --> 00:22:10,914
Eu realmente precisava dessa noite das garotas.

628
00:22:10,955 --> 00:22:12,082
Obrigado.

629
00:22:12,123 --> 00:22:13,166
- Claro, mãe.

630
00:22:13,208 --> 00:22:14,876
- Sabemos que você está estressado.

631
00:22:14,918 --> 00:22:16,002
- E sentindo falta da vovó.

632
00:22:18,797 --> 00:22:23,927
- Mas
compartilhando e todo esse tempo de filha só...

633
00:22:23,968 --> 00:22:27,597
só me faz sentir como
ela não está tão longe.

634
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
- Hum-mm.

635
00:22:28,973 --> 00:22:30,600
Mãe, não chore.

636
00:22:30,642 --> 00:22:31,935
Temos uma noite divertida planejada.

637
00:22:31,976 --> 00:22:33,436
E você é o próximo. Então conte-nos.

638
00:22:33,478 --> 00:22:34,396
Compartilhe com o grupo sua história.

639
00:22:34,437 --> 00:22:35,605
- OK.

640
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Oh.

641
00:22:36,731 --> 00:22:38,441
Oh, OK.

642
00:22:38,483 --> 00:22:41,194
OK, meu... meu primeiro namorado...

643
00:22:41,236 --> 00:22:42,237
- Hum-hmm.

644
00:22:42,278 --> 00:22:46,449
- era Cornell Robinson.

645
00:22:46,491 --> 00:22:48,952
Ambos: Cornell Robinson.

646
00:22:48,993 --> 00:22:50,120
[risos]

647
00:22:50,161 --> 00:22:52,163
- Vocês são tão bobos.

648
00:22:52,205 --> 00:22:53,248
Oh meu Deus.

649
00:22:53,289 --> 00:22:54,541
Todas as garotas o queriam.

650
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Ele jogou no time de tênis.

651
00:22:56,626 --> 00:23:00,130
E ele dirigiu este Camaro conversível.

652
00:23:00,171 --> 00:23:01,464
Mel.

653
00:23:01,506 --> 00:23:03,299
E ele se amava como Vivian.

654
00:23:03,341 --> 00:23:05,135
- OK, gostosa.

655
00:23:05,176 --> 00:23:07,137
Período.

656
00:23:07,178 --> 00:23:10,473
- Ah, mas quando conheci seu pai,

657
00:23:10,515 --> 00:23:14,519
era como se o destino não me deixasse esconder
ele.

658
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
- Hum.

659
00:23:19,065 --> 00:23:20,984
Parece Jazz.

660
00:23:21,026 --> 00:23:22,527
- O que?

661
00:23:22,569 --> 00:23:24,279
Por favor, Ashley.

662
00:23:24,320 --> 00:23:25,989
- Seriamente.

663
00:23:26,031 --> 00:23:28,175
OK, você não
acha estranho vocês dois continuarem se cruzando?

664
00:23:28,199 --> 00:23:29,659
- Não, eu não.

665
00:23:29,701 --> 00:23:32,162
Hum, quero dizer, aquele garoto está sempre aparecendo.

666
00:23:32,203 --> 00:23:33,538
- Exatamente.

667
00:23:33,580 --> 00:23:34,807
E o que Hilary da Costa Rica sempre diz?

668
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
- Ah...

669
00:23:36,207 --> 00:23:38,752
ambos: Quando o universo fala, é melhor você
ouça.

670
00:23:38,793 --> 00:23:41,004
- Tudo bem, obrigado.

671
00:23:41,046 --> 00:23:42,547
A conversa acabou, ok?

672
00:23:42,589 --> 00:23:43,840
Universo falado.

673
00:23:43,882 --> 00:23:44,883
Obrigado.

674
00:23:44,924 --> 00:23:46,343
Vocês me irritam.

675
00:23:46,384 --> 00:23:49,346
[música funky animada]

676
00:23:49,387 --> 00:23:53,183
♪ ♪

677
00:23:53,224 --> 00:23:56,394
- Você sabe, eu estive
pensando no que Kareem disse...

678
00:23:56,436 --> 00:23:57,520
- Hum.

679
00:23:57,562 --> 00:24:00,899
- sobre sermos almas gêmeas.

680
00:24:00,940 --> 00:24:02,692
- Certo.

681
00:24:02,734 --> 00:24:07,572
Eu pousando na Geórgia
Tecnologia e você na Morehouse.

682
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
E se for
não é uma coincidência que nós dois somos

683
00:24:09,532 --> 00:24:11,368
indo para a faculdade em Atlanta?

684
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
- O que você quer dizer?

685
00:24:14,287 --> 00:24:17,707
- E se for o destino?

686
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
OK.

687
00:24:21,252 --> 00:24:22,212
OK, você está pronto?

688
00:24:22,253 --> 00:24:23,463
- Hum-hmm.

689
00:24:26,174 --> 00:24:27,425
- Puxe um cartão.

690
00:24:32,430 --> 00:24:34,599
- Os amantes.

691
00:24:34,641 --> 00:24:37,060
- Oh meu Deus.

692
00:24:37,102 --> 00:24:40,063
Hum...

693
00:24:45,276 --> 00:24:48,029
duas de xícaras.

694
00:24:48,071 --> 00:24:50,740
É tudo uma questão de conexões profundas,

695
00:24:50,782 --> 00:24:53,368
o tipo que transcende o espaço e o tempo.

696
00:24:53,410 --> 00:24:54,911
[risos]

697
00:24:54,953 --> 00:24:58,289
Você
sabe, eu sempre pensei que queria minha faculdade

698
00:24:58,331 --> 00:25:04,254
experiência
ser sobre coisas novas, namorar novas pessoas,

699
00:25:04,295 --> 00:25:06,464
recomeçando.

700
00:25:06,506 --> 00:25:10,135
Mas ninguém me conhece como você.

701
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
[música suave]

702
00:25:11,803 --> 00:25:14,973
- Você é minha pessoa.

703
00:25:15,015 --> 00:25:18,601
♪ ♪

704
00:25:18,643 --> 00:25:21,604
Quero me render ao destino.

705
00:25:21,646 --> 00:25:24,107
♪ ♪

706
00:25:24,149 --> 00:25:28,653
- Haverá
Esta noite não vais ser avassalador, Kareem.

707
00:25:28,695 --> 00:25:29,946
- Está tudo bem.

708
00:25:29,988 --> 00:25:33,116
Eu sei que você não desce assim.

709
00:25:33,158 --> 00:25:38,496
- Então, como é ter todo esse rizz
rejeitado?

710
00:25:38,538 --> 00:25:42,208
- [risos] Você esteve tão alto

711
00:25:42,250 --> 00:25:43,752
cavalo desde a sexta série.

712
00:25:43,793 --> 00:25:46,129
E você não me conhece
não é melhor do que você naquela época.

713
00:25:46,171 --> 00:25:49,174
[música animada e funky tocando nos alto-falantes]

714
00:25:49,215 --> 00:25:54,137
♪ ♪

715
00:25:54,179 --> 00:25:56,514
- Você não tem ideia de como estou animado.

716
00:25:56,556 --> 00:25:58,316
eu
Quer dizer, eu marquei todos os lugares,

717
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
o Sino da Liberdade, Max's
Bifes, Johnny Brenda's.

718
00:26:01,061 --> 00:26:03,146
- Resistir. Resistir. Resistir. Resistir.

719
00:26:03,188 --> 00:26:04,397
[risos]

720
00:26:04,439 --> 00:26:07,942
Você acabou de entender isso
fora da turnê Creed?

721
00:26:07,984 --> 00:26:11,321
Eu sei que você fez. Eu sei que você fez.

722
00:26:11,363 --> 00:26:12,989
Olha, Teedra.

723
00:26:13,031 --> 00:26:14,258
Não, eu tenho que colocar
você está em uma verdadeira casa na Filadélfia,

724
00:26:14,282 --> 00:26:15,283
tudo bem?

725
00:26:15,325 --> 00:26:16,576
- Hum-hmm.

726
00:26:16,618 --> 00:26:17,911
- Livraria Harriet, certo?

727
00:26:17,952 --> 00:26:19,746
Festas no Malcolm X Park.

728
00:26:19,788 --> 00:26:21,122
Vá ao Dell para alguns shows.

729
00:26:21,164 --> 00:26:22,123
Ei, o fogo da Filadélfia.

730
00:26:22,165 --> 00:26:23,166
Você vai adorar.

731
00:26:23,208 --> 00:26:24,292
- Hum.

732
00:26:24,334 --> 00:26:27,253
["LA tango" do O'My]

733
00:26:27,295 --> 00:26:30,256
Você sabe, ainda me lembro da sua primeira semana
aqui.

734
00:26:30,298 --> 00:26:34,969
Você correu para o
palco no meio daquela assembléia.

735
00:26:35,011 --> 00:26:39,015
- Sim, Carlton estava tentando me fazer palhaçada.

736
00:26:39,057 --> 00:26:43,061
- Eu sempre esperei
nos conheceríamos melhor.

737
00:26:43,103 --> 00:26:49,317
♪ ♪

738
00:26:49,359 --> 00:26:52,821
- ♪ Parece-me ♪

739
00:26:52,862 --> 00:26:56,533
- ♪ Fomos feitos para ser ♪

740
00:26:56,574 --> 00:27:02,914
♪ ♪

741
00:27:02,956 --> 00:27:06,543
♪ Me deixou nas nuvens agora ♪

742
00:27:06,584 --> 00:27:09,254
- Droga.

743
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
♪ ♪

744
00:27:11,339 --> 00:27:14,801
♪ O amor continua caindo ♪

745
00:27:14,843 --> 00:27:17,804
♪ ♪

746
00:27:17,846 --> 00:27:19,222
- De jeito nenhum.

747
00:27:19,264 --> 00:27:20,598
- Sim, sétima série.

748
00:27:20,640 --> 00:27:21,683
- Não.

749
00:27:21,725 --> 00:27:22,726
- Cada maldita competição de natação.

750
00:27:22,767 --> 00:27:23,768
- Não, você é um mentiroso.

751
00:27:23,810 --> 00:27:25,562
- Estou morto.

752
00:27:25,603 --> 00:27:27,272
Eu e todos os caras fomos.

753
00:27:27,313 --> 00:27:29,524
Onde mais podemos ver
os vilões em trajes de banho?

754
00:27:29,566 --> 00:27:31,568
- Tínhamos 12 anos.

755
00:27:31,609 --> 00:27:35,321
- Sim, você parecia uma maldita sereia.

756
00:27:35,363 --> 00:27:37,240
Houve aquele encontro de campeonato.

757
00:27:37,282 --> 00:27:40,035
Você matou todos
evento até as 100 jardas borboleta.

758
00:27:40,076 --> 00:27:41,161
- Ah.

759
00:27:41,202 --> 00:27:45,290
Sim, ficou em segundo lugar. - Chegou em segundo.

760
00:27:45,331 --> 00:27:47,917
Você começou a chorar na frente de todos.

761
00:27:47,959 --> 00:27:49,669
Você correu direto para os braços da sua mãe.

762
00:27:49,711 --> 00:27:52,297
♪ ♪

763
00:27:52,339 --> 00:27:55,425
Nunca esqueci isso.

764
00:27:55,467 --> 00:27:57,927
- Droga.

765
00:27:57,969 --> 00:28:01,431
Eu nunca soube que você estava lá.

766
00:28:01,473 --> 00:28:06,519
Acho que já estive
embrulhado em minha própria pequena bolha.

767
00:28:06,561 --> 00:28:09,481
De qualquer forma, isso foi muito fofo.

768
00:28:09,522 --> 00:28:10,774
Obrigado.

769
00:28:10,815 --> 00:28:14,319
- Doce o suficiente para um beijo?

770
00:28:14,361 --> 00:28:15,445
Para eu, de 12 anos?

771
00:28:15,487 --> 00:28:19,699
- ♪ Me deixou no alto da nuvem agora ♪

772
00:28:19,741 --> 00:28:23,370
♪ ♪

773
00:28:23,411 --> 00:28:27,457
♪ O amor continua caindo ♪

774
00:28:27,499 --> 00:28:31,961
♪ ♪

775
00:28:32,003 --> 00:28:36,633
♪ Me deixou nas nuvens agora ♪

776
00:28:36,675 --> 00:28:40,303
♪ ♪

777
00:28:40,345 --> 00:28:44,724
♪ O amor continua caindo em mim ♪

778
00:28:44,766 --> 00:28:49,270
♪ ♪

779
00:28:49,312 --> 00:28:50,438
- Seja legal.

780
00:28:50,480 --> 00:28:53,900
Estamos apenas fazendo uma pausa para fazer xixi.

781
00:28:53,942 --> 00:28:56,152
Vá, vá, vá, vá, vá.

782
00:28:56,194 --> 00:29:00,573
- Oh, isso não é legal.

783
00:29:00,615 --> 00:29:02,575
[risos]

784
00:29:02,617 --> 00:29:04,536
- Para um trabalho bem feito.

785
00:29:04,577 --> 00:29:06,204
- Um trabalho bem feito.

786
00:29:06,246 --> 00:29:08,748
Hora
focar no futuro da organização.

787
00:29:08,790 --> 00:29:11,084
- Nossa organização.

788
00:29:11,126 --> 00:29:14,838
- Hum.

789
00:29:14,879 --> 00:29:20,093
Então, qual é o nosso desinvestimento
estratégia, para se tornar legítimo?

790
00:29:20,135 --> 00:29:22,262
- Você está sempre preocupado com negócios, não é?

791
00:29:22,303 --> 00:29:24,014
- A firma do norte sempre teve

792
00:29:24,055 --> 00:29:25,616
de olho
nosso negócio de fiscalização e armas.

793
00:29:25,640 --> 00:29:27,100
- Geoffrey.

794
00:29:27,142 --> 00:29:28,744
- Poderíamos nomear meu preço
para os gêmeos em Liverpool

795
00:29:28,768 --> 00:29:30,478
em troca de nossos contatos de contrabando.

796
00:29:30,520 --> 00:29:36,526
- Geoffrey, temos
bastante tempo para falar sobre tudo isso.

797
00:29:36,568 --> 00:29:39,320
Eu quero começar a correr, sabe?

798
00:29:42,866 --> 00:29:44,034
O que?

799
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
- Por que a ânsia repentina?

800
00:29:51,249 --> 00:29:52,709
- Tenho muito que colocar em dia.

801
00:29:52,751 --> 00:29:55,253
- Sim, eu sei.

802
00:29:58,006 --> 00:30:00,467
Isso é
por que tudo que você precisa saber está aqui.

803
00:30:06,848 --> 00:30:09,559
[música tensa]

804
00:30:09,601 --> 00:30:11,269
Ainda não.

805
00:30:11,311 --> 00:30:12,479
Tira.

806
00:30:12,520 --> 00:30:14,981
♪ ♪

807
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
- Do que você está falando?

808
00:30:16,608 --> 00:30:19,819
- Tire a camisa.

809
00:30:19,861 --> 00:30:26,993
♪ ♪

810
00:30:32,040 --> 00:30:34,292
- A reunião de família não durou muito, não é?

811
00:30:34,334 --> 00:30:37,295
- Hum.

812
00:30:37,337 --> 00:30:44,260
♪ ♪

813
00:31:02,821 --> 00:31:05,073
Posso terminar a porra da minha bebida agora?

814
00:31:05,115 --> 00:31:06,783
[música descolada]

815
00:31:06,825 --> 00:31:08,993
- ♪ Sim, ah, ah ♪

816
00:31:09,035 --> 00:31:10,620
♪ Eu mantenho uma boa vibração ♪

817
00:31:10,662 --> 00:31:12,080
♪ Você pode apostar nisso ♪

818
00:31:12,122 --> 00:31:13,081
♪ Faça-os querer ♪

819
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
- Ah. Ah, vamos lá. Ei.

820
00:31:15,125 --> 00:31:16,310
Ah, espere, espere, espere. Eu entendi.

821
00:31:16,334 --> 00:31:17,794
- Você faz? - Ah, sim, sim.

822
00:31:17,836 --> 00:31:19,170
Acalmar.

823
00:31:19,212 --> 00:31:20,439
- Ainda nem te ensinamos os passos.

824
00:31:20,463 --> 00:31:21,881
- Vamos. Vamos.

825
00:31:21,923 --> 00:31:22,799
Quero fazer um TikTok também. - Você sabe disso?

826
00:31:22,841 --> 00:31:23,800
- Sim. - OK.

827
00:31:23,842 --> 00:31:26,302
OK, Ashley. - Deixa.

828
00:31:26,344 --> 00:31:28,763
5, 6, 7, 8.

829
00:31:28,805 --> 00:31:29,931
Ande, ande.

830
00:31:29,973 --> 00:31:31,307
Cruze e mergulhe.

831
00:31:31,349 --> 00:31:32,809
Vire, vire.

832
00:31:32,851 --> 00:31:33,977
Snap...

833
00:31:34,019 --> 00:31:35,437
- Ah, isso é baixo. OK.

834
00:31:35,478 --> 00:31:36,688
- Fale bem devagar.

835
00:31:36,730 --> 00:31:37,981
- Aqui vamos nós. - E acerte.

836
00:31:38,023 --> 00:31:39,357
- E o quê? Atenção.

837
00:31:39,399 --> 00:31:40,358
Ah, bata na sua mãe.

838
00:31:40,400 --> 00:31:41,651
- Oh meu Deus.

839
00:31:41,693 --> 00:31:42,837
Deixe-me mostrar como você faz isso assim.

840
00:31:42,861 --> 00:31:43,987
E então você ah.

841
00:31:44,029 --> 00:31:45,447
E então você diz que ainda conseguiu.

842
00:31:45,488 --> 00:31:47,782
E ao redor, ao redor...

843
00:31:47,824 --> 00:31:49,659
[conversa silenciada]

844
00:31:49,701 --> 00:31:52,787
- O quê?

845
00:31:52,829 --> 00:31:53,872
O que?

846
00:31:53,913 --> 00:31:56,374
- Acho que minha bolsa estourou.

847
00:31:56,416 --> 00:31:57,500
- Espere, mãe.

848
00:31:57,542 --> 00:31:58,543
Oh meu Deus.

849
00:32:04,174 --> 00:32:06,426
- Odeio que isso tenha que acontecer, Jazz.

850
00:32:06,468 --> 00:32:08,470
E me desculpe por ter arrastado você para essa bagunça.

851
00:32:08,511 --> 00:32:12,724
Mas manter você no
a escuridão era a única maneira de protegê-lo.

852
00:32:12,766 --> 00:32:14,684
- Negação plausível.

853
00:32:19,147 --> 00:32:21,691
Quer dizer, mas minha loja ainda está fechada.

854
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Os federais congelaram todas as minhas contas.

855
00:32:23,526 --> 00:32:25,320
E todas essas pequenas lojas pop-up, elas são

856
00:32:25,362 --> 00:32:27,089
não trazendo
no mesmo tipo de pão que minha loja é.

857
00:32:27,113 --> 00:32:30,658
- Nós vamos
você estará pronto e funcionando com Charlie em breve.

858
00:32:30,700 --> 00:32:32,494
Vou me certificar de que você esteja bem cuidado.

859
00:32:32,535 --> 00:32:34,371
[telefone tocando]

860
00:32:34,412 --> 00:32:35,413
Apenas me dê um momento.

861
00:32:38,124 --> 00:32:39,542
Olá, Abelha. E aí?

862
00:32:39,584 --> 00:32:41,252
- Papai, precisamos de você.

863
00:32:41,294 --> 00:32:42,521
Eu não sei o que é
acontecendo, mas o bebê está chegando.

864
00:32:42,545 --> 00:32:43,648
O bebê está chegando agora.

865
00:32:43,672 --> 00:32:44,631
- O bebê?

866
00:32:44,673 --> 00:32:47,592
Ashley?

867
00:32:47,634 --> 00:32:48,843
Porra.

868
00:32:48,885 --> 00:32:49,761
Deveríamos ter mais tempo.

869
00:32:49,803 --> 00:32:50,845
Porra.

870
00:32:50,887 --> 00:32:52,430
A lista. A lista.

871
00:32:52,472 --> 00:32:53,848
Meu único trabalho era a lista.

872
00:32:53,890 --> 00:32:55,850
- Sr. Bancos.

873
00:32:55,892 --> 00:32:58,853
Sr. Banks, o que você precisa?

874
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
Te peguei.

875
00:33:00,397 --> 00:33:03,149
["Estrela do seu show de horrores" do Nine One One]

876
00:33:03,191 --> 00:33:06,653
ambos: Estamos realmente fazendo isso?

877
00:33:06,695 --> 00:33:08,822
- Pelo poder que me foi investido...

878
00:33:08,863 --> 00:33:12,492
- Perfeitamente sincronizado.

879
00:33:12,534 --> 00:33:14,703
- Casal da turma ataca novamente.

880
00:33:14,744 --> 00:33:16,538
- Você pode beijar a noiva.

881
00:33:16,579 --> 00:33:17,706
- Uau.

882
00:33:17,747 --> 00:33:21,751
[aplausos]

883
00:33:21,793 --> 00:33:24,421
- Sr. Banks, Sra. Cárdenas, vocês estão de pé.

884
00:33:24,462 --> 00:33:25,755
- OK, vamos. Vamos.

885
00:33:25,797 --> 00:33:26,756
Vamos.

886
00:33:26,798 --> 00:33:27,757
Vamos.

887
00:33:27,799 --> 00:33:30,385
- OK.

888
00:33:30,427 --> 00:33:35,015
- Ufa.

889
00:33:35,056 --> 00:33:36,933
- Você, Carlton Banks...

890
00:33:36,975 --> 00:33:40,520
[música descolada]

891
00:33:40,562 --> 00:33:44,899
- ♪ Tudo que eu quero é um amor, é um amor ♪

892
00:33:44,941 --> 00:33:45,900
♪ De quem... ♪

893
00:33:45,942 --> 00:33:51,740
- Ei. - Ei.

894
00:33:51,781 --> 00:33:54,576
Isso foi alguma coisa.

895
00:33:54,617 --> 00:33:55,618
Eles podem quebrar.

896
00:33:55,660 --> 00:33:58,872
- Kareem e eu nos beijamos.

897
00:33:58,913 --> 00:34:00,415
- Karim?

898
00:34:00,457 --> 00:34:01,809
Mano, ele é literalmente como um idiota da comunidade
Bel-Air.

899
00:34:01,833 --> 00:34:03,960
- Na verdade ele não é esse cara.

900
00:34:04,002 --> 00:34:05,271
Eu vi um lado diferente dele... - E daí?

901
00:34:05,295 --> 00:34:06,838
Você conhece esse cara profundamente agora?

902
00:34:06,880 --> 00:34:09,924
- Só estou tentando dizer a verdade.

903
00:34:09,966 --> 00:34:11,217
Então, o que você e Teedra fizeram?

904
00:34:11,259 --> 00:34:12,010
- Merda.

905
00:34:12,052 --> 00:34:13,720
Nós nos beijamos também.

906
00:34:13,762 --> 00:34:16,848
Fizemos um pouco mais, na verdade.

907
00:34:16,890 --> 00:34:18,308
- Um pouco mais?

908
00:34:18,350 --> 00:34:19,910
O que isso significa?
- Não, só estou dizendo.

909
00:34:19,934 --> 00:34:21,120
Definitivamente vamos chutar na UPenn.

910
00:34:21,144 --> 00:34:22,246
Provavelmente mostre a ela a Filadélfia.

911
00:34:22,270 --> 00:34:23,229
- Uau.

912
00:34:23,271 --> 00:34:24,856
- Hum-hmm.

913
00:34:24,898 --> 00:34:27,484
- Parece com você
dois vão passar muito tempo juntos.

914
00:34:27,525 --> 00:34:30,111
- Espero que você tenha se divertido.

915
00:34:30,153 --> 00:34:31,505
Espero que você também não tenha pegado nada.

916
00:34:31,529 --> 00:34:33,239
- Você está falando sério agora?

917
00:34:33,281 --> 00:34:34,741
- Bem, não, não, só estou dizendo.

918
00:34:34,783 --> 00:34:36,159
Achei que você fosse mais esperto assim.

919
00:34:36,201 --> 00:34:37,303
- Isso deveria testar nossa conexão.

920
00:34:37,327 --> 00:34:39,204
E acho que temos nossa resposta?

921
00:34:39,245 --> 00:34:40,556
-Lisa, como vai
deveríamos sobreviver à faculdade se não pudermos

922
00:34:40,580 --> 00:34:41,539
sobreviver a uma maldita noite?

923
00:34:41,581 --> 00:34:46,294
- Bem, talvez não.

924
00:34:46,336 --> 00:34:52,217
Talvez simplesmente não estejamos destinados a ser.

925
00:34:52,258 --> 00:34:54,844
- ♪ Fechadura e correntes ♪

926
00:34:54,886 --> 00:34:57,097
♪ Liberte-me ♪

927
00:34:57,138 --> 00:35:00,558
♪ Com a dor letal ♪

928
00:35:00,600 --> 00:35:01,518
♪ Deixe-me ir... ♪

929
00:35:01,559 --> 00:35:04,979
[telefone tocando]

930
00:35:05,021 --> 00:35:06,189
- Ei, e aí?

931
00:35:06,231 --> 00:35:07,482
- Will, venha aqui.

932
00:35:07,524 --> 00:35:08,483
Mamãe está em trabalho de parto.

933
00:35:08,525 --> 00:35:09,776
- Merda.

934
00:35:09,818 --> 00:35:11,236
[grilos cantando]

935
00:35:11,277 --> 00:35:12,922
Mãe, mãe, não se mexa mais. Por favor, mãe.

936
00:35:12,946 --> 00:35:14,489
OK, sim, eu ouvi você.

937
00:35:14,531 --> 00:35:16,008
Mãe, sente-se, por favor.
- OK, peguei o muu-muus.

938
00:35:16,032 --> 00:35:17,450
- Certo, certo. Agora, me dê meu manto.

939
00:35:17,492 --> 00:35:18,535
- OK. - OK.

940
00:35:18,576 --> 00:35:19,911
Papai vai nos encontrar aqui.

941
00:35:19,953 --> 00:35:20,829
Iris vai nos encontrar em Montecito, ok?

942
00:35:20,870 --> 00:35:21,871
- Este, certo?

943
00:35:21,913 --> 00:35:23,540
- Não, não, não, esse não.

944
00:35:23,581 --> 00:35:25,000
O marrom.

945
00:35:25,041 --> 00:35:26,268
Você conhece aquele fofo para que eu possa me sentir aquecido.

946
00:35:26,292 --> 00:35:27,794
- OK. Papai estará aqui.

947
00:35:27,836 --> 00:35:29,212
Você vai ficar aquecido.

948
00:35:29,254 --> 00:35:30,272
E Iris me disse para cronometrar suas contrações.

949
00:35:30,296 --> 00:35:31,381
- Oh.

950
00:35:31,423 --> 00:35:32,858
- Isso é... é aquele? OK, entendi.

951
00:35:32,882 --> 00:35:34,300
Mãe, tente respirar.

952
00:35:34,342 --> 00:35:35,903
Você sabe, eu
aprendi isso na Costa Rica.

953
00:35:35,927 --> 00:35:37,238
Você pode colocar as duas mãos sobre o estômago.

954
00:35:37,262 --> 00:35:39,014
Inspire por quatro segundos. Expire por seis.

955
00:35:39,055 --> 00:35:40,640
Experimente isso. - Ah.

956
00:35:40,682 --> 00:35:41,641
- Bom.

957
00:35:41,683 --> 00:35:42,767
Bom.

958
00:35:42,809 --> 00:35:44,060
Oh, mãe, mãe, essa é a minha mão.

959
00:35:44,102 --> 00:35:45,287
Minha mão, minha mão, minha mão, minha mão.

960
00:35:45,311 --> 00:35:46,646
OK.

961
00:35:46,688 --> 00:35:48,249
- Você vai contar ao seu pai
apressar sua bunda lenta aqui?

962
00:35:48,273 --> 00:35:49,274
- OK, mãe. Eu vou.

963
00:35:49,315 --> 00:35:50,400
Eu vou. Eu disse a ele.

964
00:35:50,442 --> 00:35:51,776
Eu disse a ele. Ele está a caminho.

965
00:35:51,818 --> 00:35:52,777
Isso foi... foi outro?

966
00:35:52,819 --> 00:35:54,154
Esta é outra contração?

967
00:35:54,195 --> 00:35:55,780
- O que você acha? - Mãe...

968
00:35:55,822 --> 00:35:57,282
- Ah, Deus.

969
00:35:57,323 --> 00:35:58,158
- você não vai chegar a Montecito.

970
00:35:58,199 --> 00:36:00,702
[música tensa]

971
00:36:00,744 --> 00:36:01,911
Sinto muito.

972
00:36:01,953 --> 00:36:05,206
Suas contrações estão muito próximas.

973
00:36:05,248 --> 00:36:07,709
- Devo parar de fazer as malas?

974
00:36:07,751 --> 00:36:10,045
♪ ♪

975
00:36:10,086 --> 00:36:12,213
[música leve e funky]

976
00:36:12,255 --> 00:36:14,215
- Você ainda não está chateado com o que aconteceu antes, está
você?

977
00:36:14,257 --> 00:36:15,967
- Azedo porque depois de todos esses anos,

978
00:36:16,009 --> 00:36:17,260
você ainda não confia em mim?

979
00:36:17,302 --> 00:36:18,261
Não.

980
00:36:18,303 --> 00:36:20,555
- Hum.

981
00:36:20,597 --> 00:36:22,724
Dores de crescimento, irmão.

982
00:36:22,766 --> 00:36:25,727
Nós chegaremos lá.

983
00:36:25,769 --> 00:36:26,978
Arrume suas coisas.

984
00:36:27,020 --> 00:36:28,563
E vejo você aqui mais tarde.

985
00:36:28,605 --> 00:36:31,107
♪ ♪

986
00:36:31,149 --> 00:36:32,317
- Vamos embora hoje à noite?

987
00:36:32,359 --> 00:36:34,527
- Jet está abastecendo enquanto conversamos.

988
00:36:34,569 --> 00:36:37,739
Podemos conversar sobre tudo
nossos grandes planos a caminho de Londres.

989
00:36:37,781 --> 00:36:42,494
♪ ♪

990
00:36:42,535 --> 00:36:46,498
[campainha toca]

991
00:36:49,918 --> 00:36:51,503
-Jazz.

992
00:36:51,544 --> 00:36:55,465
- Ah, ei.

993
00:36:55,507 --> 00:36:57,133
Bem vindo de volta.

994
00:36:57,175 --> 00:36:59,719
Nós não
tenha a chance de conversar mais cedo no pop-up.

995
00:36:59,761 --> 00:37:01,137
- Sim.

996
00:37:01,179 --> 00:37:03,807
Sim, acho que ouvi dizer que você estava lá.

997
00:37:03,848 --> 00:37:06,309
De qualquer forma, agora não é
um bom momento porque minha mãe está prestes a empurrar

998
00:37:06,351 --> 00:37:07,894
um bebê inteiro, então... - Ah, certo.

999
00:37:07,936 --> 00:37:09,229
Eu tenho tudo na lista.

1000
00:37:09,270 --> 00:37:11,022
Tenho velas, sábio.

1001
00:37:11,064 --> 00:37:14,651
Ela queria cinco pares
de meias, felpudas, com infusão de babosa, antiderrapantes.

1002
00:37:14,693 --> 00:37:15,610
- O bebê está aqui?

1003
00:37:15,652 --> 00:37:16,695
- Sentimos falta?

1004
00:37:16,736 --> 00:37:18,405
- Finalmente.

1005
00:37:18,446 --> 00:37:20,782
Tudo bem, eu
precisa de água engarrafada, pedaços de gelo e toalhas.

1006
00:37:20,824 --> 00:37:21,866
Muitas toalhas.

1007
00:37:21,908 --> 00:37:23,493
E onde diabos está Iris?

1008
00:37:23,535 --> 00:37:25,120
- Bem, acho que não perdemos.

1009
00:37:25,161 --> 00:37:26,514
- Vou pegar os pedaços de gelo. - Peguei as toalhas.

1010
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
- Tudo bem.

1011
00:37:27,580 --> 00:37:29,791
[música suave]

1012
00:37:29,833 --> 00:37:31,543
- Que bom ver você, Hilary.

1013
00:37:31,584 --> 00:37:32,627
Boa sorte.

1014
00:37:32,669 --> 00:37:33,670
Vou sair.

1015
00:37:33,712 --> 00:37:36,131
- Espere.

1016
00:37:36,172 --> 00:37:40,468
Você poderia entrar se quisesse.

1017
00:37:40,510 --> 00:37:47,434
♪ ♪

1018
00:37:56,901 --> 00:37:59,821
[música de suspense]

1019
00:37:59,863 --> 00:38:01,990
♪ ♪

1020
00:38:02,032 --> 00:38:06,578
- Está tudo bem.

1021
00:38:06,619 --> 00:38:10,790
Eu entendi.

1022
00:38:10,832 --> 00:38:16,171
- [gemendo]

1023
00:38:16,212 --> 00:38:17,714
- OK, querido.

1024
00:38:17,756 --> 00:38:19,591
- Hum. - Respirar.

1025
00:38:19,632 --> 00:38:21,051
- Eu não posso fazer isso.

1026
00:38:21,092 --> 00:38:22,486
- Você quer
ir para um hospital? Podemos ir para um hospital.

1027
00:38:22,510 --> 00:38:24,012
- Meu Deus.

1028
00:38:24,054 --> 00:38:25,573
Tem alguma coisa nesse fichário
sobre um hospital, Phil?

1029
00:38:25,597 --> 00:38:26,514
- OK. - Jesus.

1030
00:38:26,556 --> 00:38:27,640
- OK bebê.

1031
00:38:27,682 --> 00:38:28,683
Apenas respire, ok?

1032
00:38:28,725 --> 00:38:30,185
Tudo bem, tudo bem.

1033
00:38:30,226 --> 00:38:31,936
- Eu só...

1034
00:38:31,978 --> 00:38:35,023
Eu não posso fazer isso.

1035
00:38:35,065 --> 00:38:36,232
Não sem ela.

1036
00:38:36,274 --> 00:38:37,817
- Íris está a caminho.

1037
00:38:37,859 --> 00:38:39,235
Ela estará aqui em breve, ok?

1038
00:38:39,277 --> 00:38:40,278
Apenas respire.

1039
00:38:40,320 --> 00:38:41,446
Você está indo muito bem, querido.

1040
00:38:41,488 --> 00:38:45,617
- Não, não.

1041
00:38:45,658 --> 00:38:49,204
Minha mãe.

1042
00:38:49,245 --> 00:38:52,123
Preciso da minha mãe aqui.

1043
00:38:52,165 --> 00:38:54,751
[soluçando]

1044
00:38:54,793 --> 00:38:56,211
[bater na porta]

1045
00:38:56,252 --> 00:38:59,673
- Ela está aqui. - Ela está aqui.

1046
00:38:59,714 --> 00:39:04,052
- Ei, você está bem?

1047
00:39:04,094 --> 00:39:05,387
OK.

1048
00:39:05,428 --> 00:39:08,556
Estou aqui. Estou aqui.

1049
00:39:08,598 --> 00:39:10,100
Tudo bem.

1050
00:39:10,141 --> 00:39:11,726
Bem, Hilary estava certa.

1051
00:39:11,768 --> 00:39:14,604
Você não vai chegar a Montecito.

1052
00:39:14,646 --> 00:39:17,982
Tudo bem?

1053
00:39:18,024 --> 00:39:19,943
Como você se sente em relação ao parto domiciliar?

1054
00:39:19,984 --> 00:39:22,737
[música tensa]

1055
00:39:22,779 --> 00:39:25,657
- O que a Viv quiser.

1056
00:39:25,699 --> 00:39:26,908
♪ ♪

1057
00:39:26,950 --> 00:39:28,326
- OK.

1058
00:39:28,368 --> 00:39:30,245
Respirar. Respirar.

1059
00:39:39,671 --> 00:39:43,925
- Sinto muito pela forma como fui

1060
00:39:43,967 --> 00:39:45,260
com você antes de eu sair da cidade.

1061
00:39:45,301 --> 00:39:47,262
- Hum.

1062
00:39:47,303 --> 00:39:48,304
Isso é estranho.

1063
00:39:48,346 --> 00:39:49,723
Você me atacou antes de...

1064
00:39:49,764 --> 00:39:51,975
Eu não... eu realmente não me lembro disso.

1065
00:39:52,017 --> 00:39:53,268
Isso aconteceu?

1066
00:39:57,564 --> 00:40:00,859
- Eu queria que alguém
culpa por perder LaMarcus.

1067
00:40:03,862 --> 00:40:06,990
Sim, eu sei que você estava passando por muita coisa.

1068
00:40:07,032 --> 00:40:09,200
Mas
Estou tão feliz que você voltou a cozinhar.

1069
00:40:09,242 --> 00:40:11,870
Colocando tudo isso
crescimento em sua paixão por comidas deliciosas.

1070
00:40:11,911 --> 00:40:15,123
- [risos] Você sabe que temos isso em comum.

1071
00:40:15,165 --> 00:40:16,416
Minha bunda úmida come.

1072
00:40:16,458 --> 00:40:17,709
Sua erva daninha úmida.

1073
00:40:17,751 --> 00:40:18,752
- Com certeza.

1074
00:40:18,793 --> 00:40:20,920
[risos]

1075
00:40:20,962 --> 00:40:23,131
- Vocês deveriam pensar em se unir.

1076
00:40:23,173 --> 00:40:24,758
- Hum?

1077
00:40:24,799 --> 00:40:27,177
- Você pode ligar, eu não sei,
emaranhados comestíveis.

1078
00:40:27,218 --> 00:40:28,345
- OK.

1079
00:40:28,386 --> 00:40:29,346
E é aí que... terminamos.

1080
00:40:29,387 --> 00:40:30,347
- Qualquer que seja.

1081
00:40:30,388 --> 00:40:32,849
- Tchau, garota.

1082
00:40:32,891 --> 00:40:34,184
- Ei, as crianças são loucas.

1083
00:40:34,225 --> 00:40:37,395
- Não, de verdade.

1084
00:40:40,440 --> 00:40:43,443
- Quer dizer, não é a pior ideia.

1085
00:40:47,238 --> 00:40:49,366
- eu sabia
nós nunca deveríamos ter jogado aquele idiota

1086
00:40:49,407 --> 00:40:51,701
Jogo Smash Island, mano.

1087
00:40:51,743 --> 00:40:54,037
Meio que explodiram um no outro.

1088
00:40:54,079 --> 00:40:57,374
- Sim,
mas, não sei, vocês dois brincaram.

1089
00:40:57,415 --> 00:40:59,542
Por que não simplesmente encerrar a situação?

1090
00:40:59,584 --> 00:41:03,046
- Sim, sobre isso.

1091
00:41:03,088 --> 00:41:06,049
[música sensual]

1092
00:41:06,091 --> 00:41:09,386
♪ ♪

1093
00:41:09,427 --> 00:41:14,265
Você é muito sexy.

1094
00:41:14,307 --> 00:41:18,436
Mas eu não posso fazer isso.

1095
00:41:18,478 --> 00:41:21,231
♪ ♪

1096
00:41:21,272 --> 00:41:22,899
Sinto muito.

1097
00:41:22,941 --> 00:41:23,983
- Espere.

1098
00:41:24,025 --> 00:41:25,086
Você mentiu sobre sua conexão?

1099
00:41:25,110 --> 00:41:26,361
- Não sei, cara.

1100
00:41:26,403 --> 00:41:28,571
Simplesmente saiu, sabe?

1101
00:41:28,613 --> 00:41:30,407
Normalmente, eu e Lisa somos super sólidos,

1102
00:41:30,448 --> 00:41:33,243
mas ela está claramente tendo dúvidas.

1103
00:41:33,284 --> 00:41:34,703
Não sei.

1104
00:41:34,744 --> 00:41:37,872
Toda essa mudança está chegando até nós rapidamente.

1105
00:41:37,914 --> 00:41:42,210
Eu acho que por
eu, segurando o que parece familiar apenas

1106
00:41:42,252 --> 00:41:43,837
é melhor do que deixar ir.

1107
00:41:43,878 --> 00:41:47,590
- Você, Carlton Alfonso Banks,

1108
00:41:47,632 --> 00:41:50,427
leve Amira Juanita Cárdenas

1109
00:41:50,468 --> 00:41:54,597
como sua legítima esposa?

1110
00:41:54,639 --> 00:41:56,016
[celular vibra]

1111
00:41:56,057 --> 00:41:57,392
- Sinto muito.

1112
00:41:57,434 --> 00:41:58,560
Um segundo.

1113
00:41:58,601 --> 00:41:59,477
Minha irmã continua ligando.

1114
00:41:59,519 --> 00:42:00,812
Eu só preciso...

1115
00:42:00,854 --> 00:42:02,063
olá, Hil.

1116
00:42:02,105 --> 00:42:03,666
Eu sou meio
no meio de algo aqui.

1117
00:42:03,690 --> 00:42:04,607
- Carlton, Carlton, vá para casa agora.

1118
00:42:04,649 --> 00:42:05,775
O bebê está chegando.

1119
00:42:05,817 --> 00:42:07,360
- Ah Merda.

1120
00:42:07,402 --> 00:42:09,112
Minha mãe está em trabalho de parto.

1121
00:42:09,154 --> 00:42:10,113
- Oh meu Deus.

1122
00:42:10,155 --> 00:42:11,448
Isso é um sinal?

1123
00:42:11,489 --> 00:42:12,407
- Vamos. Vamos.

1124
00:42:12,449 --> 00:42:13,658
Sim.

1125
00:42:13,700 --> 00:42:14,451
- Desculpe.

1126
00:42:14,492 --> 00:42:15,869
Parabéns.

1127
00:42:15,910 --> 00:42:17,328
Sim, amor é amor.

1128
00:42:17,370 --> 00:42:19,247
- Mano, vocês estavam prestes a se casar?

1129
00:42:19,289 --> 00:42:20,206
- Shh, ei.

1130
00:42:20,248 --> 00:42:21,249
Shh.

1131
00:42:21,291 --> 00:42:23,126
- Tudo bem?

1132
00:42:23,168 --> 00:42:25,378
- Sim, tudo bem.

1133
00:42:25,420 --> 00:42:26,421
Que porra é essa?

1134
00:42:26,463 --> 00:42:29,132
- Então o destino interveio.

1135
00:42:29,174 --> 00:42:31,634
Olha, eu estou
te contando, todo esse relacionamento de faculdade

1136
00:42:31,676 --> 00:42:34,137
merda tem nossas cabeças fodidas.

1137
00:42:34,179 --> 00:42:36,449
- Ainda bem, tio Phil
e tia Viv estão ocupadas demais para lidar

1138
00:42:36,473 --> 00:42:37,724
com a nossa noite louca.

1139
00:42:40,310 --> 00:42:42,395
- Sim.

1140
00:42:42,437 --> 00:42:44,731
Eu me pergunto como está tudo indo lá em cima.

1141
00:42:44,773 --> 00:42:45,732
- Respirar.

1142
00:42:45,774 --> 00:42:48,526
Respirar.

1143
00:42:48,568 --> 00:42:50,695
- Eu tinha um plano.

1144
00:42:50,737 --> 00:42:52,697
Eu tinha um plano tão lindo.

1145
00:42:52,739 --> 00:42:57,494
- O único
O plano que importa agora é o plano de Deus.

1146
00:42:59,537 --> 00:43:04,584
- Ah, sua energia me lembra tanto a minha
mãe.

1147
00:43:07,212 --> 00:43:09,464
- Vou te ajudar nisso.

1148
00:43:09,506 --> 00:43:12,634
Mas sinto seu estresse.

1149
00:43:12,676 --> 00:43:15,178
E você não quer
trazer uma criança para este mundo

1150
00:43:15,220 --> 00:43:16,471
sentindo isso também.

1151
00:43:16,513 --> 00:43:20,517
Você entende?

1152
00:43:20,558 --> 00:43:21,893
- OK. - OK.

1153
00:43:21,935 --> 00:43:22,894
Venha aqui.

1154
00:43:22,936 --> 00:43:24,187
Sente-se.

1155
00:43:24,229 --> 00:43:25,522
Bebezinha.

1156
00:43:25,563 --> 00:43:27,691
Agora, respire.

1157
00:43:27,732 --> 00:43:29,025
Respirar.

1158
00:43:29,067 --> 00:43:31,319
Volto logo.

1159
00:43:31,361 --> 00:43:35,031
[música melancólica]

1160
00:43:35,073 --> 00:43:40,203
Ouça, algo está pesando muito
sua mente.

1161
00:43:40,245 --> 00:43:45,959
eu preciso de você
para trazer paz a esta sala para sua esposa

1162
00:43:46,001 --> 00:43:48,253
e seu filho bebê.

1163
00:43:48,294 --> 00:43:50,296
Ela não pode fazer isso sem você.

1164
00:43:50,338 --> 00:43:54,384
Você... você me entende?

1165
00:43:54,426 --> 00:43:57,303
Eu não sei tudo o que está acontecendo,

1166
00:43:57,345 --> 00:44:03,852
mas vocês dois devem deixar tudo passar.

1167
00:44:03,893 --> 00:44:07,230
Vamos.

1168
00:44:07,272 --> 00:44:08,773
Ei, menina.

1169
00:44:08,815 --> 00:44:12,068
Vamos cronometrar o próximo.

1170
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
- OK.

1171
00:44:13,445 --> 00:44:15,905
- Acho que está na hora.

1172
00:44:15,947 --> 00:44:17,949
Você está pronto?

1173
00:44:17,991 --> 00:44:20,493
- Sim.

1174
00:44:20,535 --> 00:44:23,163
- OK.

1175
00:44:23,204 --> 00:44:25,123
- As malas estão no carro.

1176
00:44:35,342 --> 00:44:37,302
-FBI, abra.

1177
00:44:37,344 --> 00:44:38,428
- Mover. Mover. - Congelar.

1178
00:44:38,470 --> 00:44:39,572
- Mãos ao alto. - No chão...

1179
00:44:39,596 --> 00:44:41,222
- Mãos... mãos onde eu possa vê-las.

1180
00:44:41,264 --> 00:44:42,265
- Cuidado com seus cantos.

1181
00:44:42,307 --> 00:44:43,516
Não se mova.

1182
00:44:43,558 --> 00:44:44,660
- Da cozinha. - Espere aí.

1183
00:44:44,684 --> 00:44:46,120
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. - No chão.

1184
00:44:46,144 --> 00:44:47,145
- Mover.

1185
00:44:47,187 --> 00:44:48,563
- Varra a área.

1186
00:44:48,605 --> 00:44:52,400
- Tenho dois, trazendo-os.

1187
00:44:52,442 --> 00:44:57,405
- Sinta-se relaxado.

1188
00:44:57,447 --> 00:45:04,537
♪ ♪

1189
00:45:21,888 --> 00:45:25,475
Deixe ir. Solte. Solte.

1190
00:45:25,517 --> 00:45:29,312
- Inspire.

1191
00:45:29,354 --> 00:45:30,730
Expire. Vamos.

1192
00:45:30,772 --> 00:45:32,732
Junto. Junto.

1193
00:45:32,774 --> 00:45:34,984
- [respirando trêmulo]

1194
00:45:35,026 --> 00:45:38,655
♪ ♪

1195
00:45:38,697 --> 00:45:43,451
Expire. - [expira]

1196
00:45:43,493 --> 00:45:45,870
Deixe ir.

1197
00:45:45,912 --> 00:45:47,247
Deixe ir, vá, vá, vá.

1198
00:45:47,288 --> 00:45:48,998
- [soluçando]

1199
00:45:49,040 --> 00:45:55,922
♪ ♪

1200
00:45:55,964 --> 00:45:58,049
Mãe.

1201
00:45:58,091 --> 00:45:59,175
- Estou aqui.

1202
00:45:59,217 --> 00:46:00,176
Estou aqui.

1203
00:46:00,218 --> 00:46:01,428
- Mãe.

1204
00:46:01,469 --> 00:46:05,181
- Você consegue... você consegue, querido.

1205
00:46:05,223 --> 00:46:07,517
Estou aqui.

1206
00:46:07,559 --> 00:46:09,644
Você pode.

1207
00:46:09,686 --> 00:46:14,107
- Sim, estou pronto.

1208
00:46:14,149 --> 00:46:21,114
♪ ♪

1209
00:46:21,156 --> 00:46:23,616
[pássaros cantando]

1210
00:46:28,121 --> 00:46:29,998
- Olá.

1211
00:46:30,040 --> 00:46:32,834
Outra irmã mais nova, pessoal.

1212
00:46:32,876 --> 00:46:35,420
- Sim, não é um irmão.

1213
00:46:35,462 --> 00:46:36,963
É selvagem.

1214
00:46:37,005 --> 00:46:38,816
- Sim,
a padaria misturou o bolo de revelação de gênero

1215
00:46:38,840 --> 00:46:40,008
com outra família.

1216
00:46:40,050 --> 00:46:41,301
- Hum.

1217
00:46:41,343 --> 00:46:42,594
- O plano de Deus.

1218
00:46:42,635 --> 00:46:45,430
- Hum.

1219
00:46:45,472 --> 00:46:48,558
Mais uma para a noite das meninas.

1220
00:46:48,600 --> 00:46:51,561
[música animada]

1221
00:46:51,603 --> 00:46:54,064
♪ ♪

1222
00:46:54,105 --> 00:46:56,649
- Geoffrey.

1223
00:46:56,691 --> 00:47:00,487
♪ ♪

1224
00:47:00,528 --> 00:47:01,488
Entre.

1225
00:47:01,529 --> 00:47:02,572
Finalmente.

1226
00:47:02,614 --> 00:47:04,407
A família toda está aqui.

1227
00:47:04,449 --> 00:47:07,660
- Venha conhecer sua afilhada.

1228
00:47:07,702 --> 00:47:14,793
♪ ♪

1229
00:47:20,256 --> 00:47:22,926
- Ela é linda.

1230
00:47:22,967 --> 00:47:27,555
- Vamos batizá-la com o nome da minha mãe.

1231
00:47:27,597 --> 00:47:30,266
Nicolette.

1232
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
- Querido Nicky.

1233
00:47:32,310 --> 00:47:33,436
- Sim.

1234
00:47:33,478 --> 00:47:34,604
- Eu gosto disso.

1235
00:47:34,646 --> 00:47:36,731
- Querido Nicky.

1236
00:47:36,773 --> 00:47:39,192
Você gosta disso?

1237
00:47:39,234 --> 00:47:42,153
♪ ♪


